Texte de Radiohead traduit par Ey@el

Available in English

Partager sur Twitter

Pourquoi faut-il que les plus belles chansons de Radiohead soient les plus déprimantes au niveau des paroles ? Dissonance cognitive ? Parce que la beauté de l'art naît de la souffrance et du mal-être ? Autant de questions auxquelles je vous laisse le soin de trouver des réponses vous-mêmes. En prime sur cette vidéo — en sus de cette merveille issue du légendaire OK Computer, l'album qui propulsa ce groupe au firmament de la gloire — "Street Spirit" qui fut le sujet d'un des tous premiers articles de la Pensine et qui m'en avait d'ailleurs inspiré le design originel (voir Articles connexes). Deux morceaux intemporels d'une beauté qui transporte l'âme. À savourer sans modération.

Ey@el

Let Down

Transports, autoroutes, tramways
Qui démarrent et puis s'arrêtent,
Décollages et atterrissages,
Sentiment de vide absolu.

Gens désabusés
Qui s'accrochent à leurs bouteilles,
Et c'est tellement...
Tellement désolant d'en arriver là.

À la traîne et abattu,
Écrasé au sol comme un insecte,
À la traîne et abattu...

Carapace brisée qui laisse filer son jus,
Tressautement d'ailes et pattes arrachées,
Ne te fais pas prendre aux sentiments,
Ça finit toujours en conneries.

Un jour, je me laisserai pousser des ailes,
Réaction chimique
Hystérique et futile,
Hystérique et ...

À la traîne et abattu,
Écrasé au sol comme un insecte,
À la traîne et abattu...

Déçu encore une fois...
Déçu encore une fois...
Déçu encore une fois...

Tu sais...
Tu sais à quoi t'en tenir...
Tu sais à quoi t'en tenir...

Plancher qui s'effondre,
Surnageant et remontant la pente,

Un jour, je me laisserai pousser des ailes,
Réaction chimique
Hystérique et futile,
Hystérique et ...

À la traîne et abattu,
Écrasé au sol comme un insecte,
À la traîne et abattu...

© Thom Yorke, 1997

Traduit de l'anglais par Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com