Texte de Radiohead et article de Greenplastic traduits par Ey@el

Available in English

Ce soir, résultat du second tour des élections municipales dans toute la France. Traduction : soirée barbante en perspective ! Pour vous requinquer un peu et rester dans l'ambiance, quoi de plus approprié que ce morceau bruyant et rentre-dedans de Radiohead avec un Thom Yorke — je crois que j'ai vu un titi — directement débarqué d'un chalutier (ou d'un sous-marin jaune) en mer du Nord qui annonce la couleur au public en lui souhaitant la bienvenue en « ce jour froid, humide et merdique » (sic). Dans le même esprit (mais en moins ciblé), j'avais également songé à "Disturbance At The Heron House" de R.E.M. et "Won't Get Fooled Again" des Who que je ressortirai bien à une autre occasion.

Ey@el

Electioneering

Je ne reculerai devant rien, non !
Je dirai les choses qu'il faut par souci d'électoralisme.
J'espère pouvoir compter sur vos votes.

Quand je vais de l'avant, vous allez à reculons...
Nous allons bien finir par nous retrouver !
Quand je vais de l'avant, vous allez à reculons...
Nous allons bien finir par nous retrouver !

Ha ! ha !  ha !

Boucliers anti-émeutes, vaudou économique...
Il n'est question que d'affaires, d’électrodes et de FMI.
J'espère pouvoir compter sur vos votes.

Quand je vais de l'avant, vous allez à reculons...
Nous allons bien finir par nous retrouver !
Quand je vais de l'avant, vous allez à reculons...
Nous allons bien finir par nous retrouver !

© Thom Yorke, 1997

Traduit de l'anglais par Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com

À propos de cette chanson

Thom décrit cette chanson comme traitant de ceux qui prêchent derrière un micro. Le politicien qui vend le programme de son parti est une métaphore pour critiquer les tournées promotionnelles que faisaient Radiohead pour vendre leur musique. Sous sa forme originelle live de 1996, le morceau se terminait sur une note accrocheuse où il répétait en boucle : « On fait la totale ». Bon nombre de fans furent étonnés et un peu déçus par la version finale qui atterrît sur OK Computer.

Nos vies sont gouvernées par un système bancaire et des médias internationaux qui font que celui qui est au pouvoir importe peu. Les systèmes politiques du monde entier sont à la merci des entreprises et des économies de merde. Je ne peux pas recycler les emballages en polyéthylène qu'il y a partout chez moi. Et pourquoi donc ?
∼ Thom Yorke

Lorsqu'il a écrit ces paroles, Thom avait à l'esprit ces scènes d'émeutes contre l'impôt de capitation où les gens brisaient les barrières de Downing Street. Ce n'est pas juste un texte politique mais cela parle également d'eux, de leurs tours du monde pour promouvoir leurs disques auprès du public.

Traduit de l'anglais par Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com

Haut de page

Bas de page