Texte de Radiohead traduit par Ey@el

Available in English

C'est entre deux quintes de toux carabinées que je m'extirpe de mon lit pour venir troquer la vidéo parodique que j'avais programmée de longue date contre quelque chose de plus en rapport avec les circonstances (aussi des fois que le gars qui l'a pondu se fasse descendre par les lobbys sous une fausse bannière). Bref, quoi de plus adapté qu'un morceau de Radiohead pour illustrer cette chape de ténèbres qui vient de s'abattre sur nous (j'avais également pensé à "Assassin" de Muse mais pas le courage de rédiger la note explicative qui doit nécessairement l'accompagner).

Donc, bien que Thom Yorke présente cette chanson, datant d'une dizaine d'années, comme traitant de « la montée du fascisme et de l'extrême droite » et que « le seul moyen de les arrêter est d'agir car si on ne fait rien, ils vont gagner et ces gens sont des p*****s de détraqués » — chaque fois que je l'écoute, je ne peux m'empêcher de penser au Prince des Ténèbres, le film le plus angoissant de John Carpenter (en tout cas, un de ceux qui m'ont le plus perturbée). Vers la fin, l'Élue possédée par l'esprit du Mal — emprisonné pendant des millénaires dans une espèce de tube/boite de Pandore ressemblant à une lampe fluorescente — lui tend la main à travers un miroir pour lui ouvrir un passage vers notre monde.

Notez, qu'en anglais, le verbe équivalent à notre « aspirer » s'accompagne souvent d'une postposition indiquant le sens de l'aspiration (up/down). Je ne pourrais certes pas faire de jeu de mots en français là-dessus, mais vous rappeler que tout dépend du niveau vibratoire. Ainsi pour le bas, c'est comme lorsque l'on va aux toilettes, ça se fera sans grand effort (sauf pour les constipés qui risquent de rester coincés dans la lunette). Quant à l'échappée vers le haut, ma foi, il va falloir se forcer à rire et à positiver car c'est notre meilleure arme (sinon ce n'est pas là qu'ils auraient frappé en premier).

Ey@el

The Gloaming

Génie sorti de la lampe,
L'heure fatidique est arrivée.
Génie sorti de la lampe,
L'heure fatidique est arrivée.

Des meurtriers, voilà ce que vous êtes !
Nous ne sommes pas comme vous.

Génie sorti de la lampe,
C'est curieux comment
C'est curieux comment

En se déformant, les parois,
En se déformant, les parois,
Sous l'effet de ta respiration
Sous l'effet de ta respiration

En se déformant, les parois,
En se déformant, les parois,
Sous l'effet de ta respiration
Sous l'effet de ta respiration

Sous l'effet de ta respiration
T'aspireront de l'autre côté.

Elles t'aspireront de l'autre côté
Elles t'aspireront de l'autre côté
Elles t'aspireront de l'autre côté
Vers les ténèbres rouges et bleues
Les ténèbres rouges et bleues.

Tes sonnettes d'alarme
Tes sonnettes d'alarme

Les ténèbres rouges et bleues...
Les ténèbres rouges et bleues...

Tes sonnettes d'alarme
Tes sonnettes d'alarme
Devraient se déclencher
Devraient se déclencher
Devraient se déclencher
Devraient se déclencher.

Voici venu le crépuscule !

© Thom Yorke, 2003

Traduit de l'anglais par Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com

Haut de page

Bas de page