Texte de Muse traduit par Ey@el

Available in English

À l'origine, j'avais traduit les paroles de cette chanson pour la participation à la session d'août du projet EklaBugs (voir Articles connexes) du site Space Dementia consacré à Muse mais malheureusement un contretemps a empêché sa publication. Pas grave, ça en fera une de plus pour Muse dans la compète Yorke-Bellamy ! Il est vrai que leurs textes à tous deux m'inspirent énormément. Petite mention à propos de la vidéo sélectionnée : il ne s'agit non pas du clip officiel mais de l'animation gagnante d'un concours organisé par le groupe et c'est plutôt réussi, non ? Qu'en pensez-vous ?

Ey@el

Animals

Un animal —
Tu es un animal,
Tu n'acceptes rien à moins.

Incontrôlable —
Tu es incontrôlable,
Tu t'attaques aux personnes en détresse.

Analyse,
Publicité,
Expansion,
Contourne encore des règles,
Et paye-toi une île.

Animaux —
Nous sommes des animaux
Nous achetons quand le sang coule dans les rues.

Incontrôlables —
Nous sommes incontrôlables,
Nous écrasons tous ceux qui se jettent à nos pieds en nous implorant.

Analyse,
Franchise,
Dispersion,
Supprime la concurrence
Et paye-toi un océan.

Amortissement,
Réduction,
Licenciement,
Mets fin à tes jours,
Allons, fais-nous cette faveur.

© Matthew Bellamy, 2012

Traduit de l'anglais par Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com