Texte de The Kinks traduit par Ey@el

Available in English

S'il y a bien une chose qui ne cessera jamais de m'émerveiller, ce sont les couchers de soleil. Quel que soit l'endroit, il n'y en a jamais un seul pareil aux autres. Comme si l'univers s'amusait, chaque soir, à peindre une nouvelle fresque inédite sur la voûte céleste. J'affectionne tout particulièrement ce morceau des Kinks pour avoir justement vécu près de Waterloo, dans un immeuble au septième étage d'où j'avais une vue imprenable sur le cœur de Londres et la Tamise (« vieux fleuve dégoutant »). Pendant une très courte période, j'ai même travaillé dans la City où je me rendais quotidiennement à pied, trainant souvent le soir sur le London Bridge à observer la marée refluer et le ciel se colorer de teintes chatoyantes tandis que, comme dans la chanson, les gens affairés comme des insectes, me donnaient le tournis. Il est vrai que tant que j'observais ce rituel du soleil, je me sentais transportée ailleurs. Les couchers de soleil, c'est vraiment chouette ! J'espère que vous aimerez ce duo sympa avec Ray Davies et Damon Albarn de Blur qui redonne une nouvelle jeunesse à un morceau pourtant intemporel (même écourté d'un couplet).

Ey@el

Waterloo Sunset

Vieux fleuve dégoûtant, ne cesseras-tu donc jamais de te déverser ?
Affluant dans la nuit, ces gens si affairés me donnent le tournis.
Les phares des taxis sont si lumineux
Mais je n'ai nul besoin d'amis :
Tant que je contemple le coucher du soleil sur Waterloo,
Je suis au paradis.

Chaque jour, j'observe le monde depuis ma fenêtre,
Mais le soir venu, ça se refroidit drôlement
Et les couchers de soleil sur Waterloo, c'est vraiment chouette.

Terry retrouve Julie à la station Waterloo
Tous les vendredis soirs.
Moi, je suis trop fainéant, aucune envie de me balader.
Le soir, je reste à la maison
Mais je n'ai pas peur :
Tant que je contemple le coucher du soleil sur Waterloo,
Je suis au paradis.

Chaque jour, j'observe le monde depuis ma fenêtre,
Mais le soir venu, ça se refroidit drôlement
Et les couchers de soleil sur Waterloo, c'est vraiment chouette.

Ces millions de personnes qui grouillent comme des mouches
Aux abords de la station Waterloo.
Mais Terry et Julie traversent vers l'autre rive
Où elles se sentent saines et sauves.
Et elles n'ont nul besoin d'amis :
Tant qu'elles contemplent le coucher du soleil sur Waterloo,
Elles sont au paradis.

Les couchers de soleil sur Waterloo, c'est vraiment chouette.

© Ray Davies, 1967

Traduit de l'anglais par Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com

Haut de page

Bas de page