Texte de Murray Head traduit par Ey@el

Available in English

Ah, Murray Head, ce sympathique Anglais qui tentait d'expliquer son ambiguïté culturelle en déclarant un jour sur France 2 : « J'ai la jambe droite en France, la jambe gauche en Angleterre et les couilles dans la Manche » (en français dans le texte). Si l'on devait se souvenir d'une seule de ses chansons, ce serait bien entendu "Say It Ain't So" (une prochaine fois, promis). Alors pourquoi celle-ci ? Devinez un peu ! En fait cela doit faire plus de trente ans que je n'ai pas réécouté l'album Shade dont ce morceau est extrait, mais c'est le genre de truc qui m'arrive souvent : un air, des paroles surgis de nulle part se mettent soudain à me trotter dans la tête sans crier gare. L'expérience m'a appris qu'il y avait toujours une bonne raison à cela, alors je dis merci et comme Muse « J'attends patiemment un signe ».

Ey@el

Corporation Corridors

Avez-vous parfois l'impression
Que des portes se referment sur vous ?
Vous vous retrouvez encore tout seul,
Avec toutes vos habitudes,
Et tel un lapin pris dans les phares d'une voiture,
Vous voilà figé sur place.
Ils vous déconcertent avec leurs choix,
Vont-ils vous laisser moisir ici ?

Les coulisses de la Compagnie,
Je me demande bien ce qui m'attend
Dans les coulisses de la Compagnie.
Aidez-moi à trouver une porte qui s'ouvre,
Croyez en moi et je jouerai le jeu.
Veuillez ne pas m'oublier ni moi ni mon nom.

Avez-vous parfois l'impression
Que dans votre entourage, les gens ont peur
Qu'ils sacrifient leurs opinions
À l'uniforme qu'ils portent ?
C'est la Compagnie qui paie les traites de la maison,
Le téléphone et la belle voiture.
Troquez votre moralité contre une promotion,
Abandonnez vos responsabilités et vous irez loin.

Les coulisses de la Compagnie,
Je me demande bien ce qui m'y attend
Dans les coulisses de la Compagnie.
Tout à vous, j'obéirai à vos lois.
Accordez-moi la sécurité,
Une identité au sein de votre Compagnie,
Et je serai à vous —
Je vous appartiens !

Vous êtes la solution à mes problèmes,
Pouvez-vous m'aider à diriger ma vie et à me faire des amis ?

Avez-vous parfois l'impression
Qu'on fait semblant de vous apprécier
Et que les gens passent leur temps
À comploter contre vous ?
Si vous voulez vraiment les vaincre,
Vous pouvez y parvenir par le biais du système —
Le secret repose sur l'infiltration
Et l'anonymat en est la clé.

Cultivez la neutralité,
Suivez toujours votre instinct
En prenant soin de ne laisser aucune trace
Et vous n'aurez pas à mentir.

Allez, venez rejoindre la Compagnie !
Empruntez le couloir
Et allez pointer au central.
Bienvenue chez vous en 1984 !

© Murray Head, 1982

Traduit de l'anglais par Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com

Haut de page

Bas de page