• Medicine Bow

    Texte des Waterboys traduit par Ey@el

    Available in English

    Partager sur Twitter

    Pour info, Medicine Bow, dans le Wyoming, est le plus haut pic méridional de la chaine enneigée des Montagnes Rocheuses, culminant à plus de 3661 mètres. Recouvert de neige d'octobre à fin juin, les conditions météorologiques y sont généralement extrêmes même en été où des orages et des averses de grêle éclatent souvent en fin de journée.

    Ey@el

    Un vent noir s'est levé,
    Un typhon se forme,
    Une pluie battante,
    Un ciel meutrier.
    Je vais prendre mes livres,
    Mettre mon manteau,
    Trouver mon écharpe,
    Me l'enrouler autour du cou.

    Et tu pourras m'accompagner
    Dans la tourmente,
    Nous allons grimper jusqu'à
    Medicine Bow.

    J'ai passé trop longtemps
    À fixer le plancher.
    Il y a bien quelqu'un dans ma tête
    Mais ce n'est plus moi.
    Je vais me trouver un bateau,
    Jouer les passagers clandestins.
    Je vais brûler toutes les notes,
    Les lettres et les cartes
    Que j'ai écrites.

    Et tu pourras naviguer avec moi
    Là où le courant nous portera,
    Nous allons pousser jusqu'à
    Medicine Bow.

    Je vais changer de masque,
    Me débarrasser de
    Tous mes effets personnels
    Cesser de piailler,
    Me laisser pousser des ailes...

    Je ne dormirai point
    Et je ne me reposerai pas.
    Je vais éprouver mon âme
    Et ma volonté,
    Je vais tirer sur la corde,
    Je vais rompre mes entraves,
    Je vais tester mes connaissances
    En matière d'action.

    Et tu pourras courir avec moi
    Aussi vite que possible,
    Par delà le côteau jusqu'à
    Medicine Bow.

    Il fait nuit noire
    Et le calme règne
    Mais de l'autre côté
    Du versant ombragé
    Brûlent des feux,
    Je perçois leur lueur,
    J'aperçois la lumière
    Émanant de
    Medicine Bow.

    Et tu pourras m'accompagner
    Sous la neige et la pluie,
    Ce soir nous allons dîner sur
    Medicine Bow.

    © Mike Scott, 1984

    Traduit de l'anglais par Ey@el
    © lapensinemutine.eklablog.com

    La reproduction du contenu de ce billet est strictement interdite.
    © lapensinemutine.eklablog.com. Tous droits réservés.
    « L'anatomie du douteLe cinquième rêve »

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :