Texte de Radiohead traduit par Ey@el

Available in English

Oui, je sais, j'ai clamé haut et fort combien j'exécrais la musique de Radiohead après OK Computer ainsi qu'un tas d'autres conneries que j'aurais certainement dû m'abstenir d'écrire. Enfin j'assume. Et puis, comme on dit, il n'y a que les imbéciles qui ne changent jamais d'avis. De toute manière, au point où j'en suis rayon virages à 180 degrés, cela n'a rien de bien surprenant : la routine, quoi ! À ma décharge, j'ai découvert ce groupe, pourtant de ma génération, carrément sur le tard (mais dans l'univers tout arrive à point nommé), littéralement téléguidée par une sorte de GPS intérieur (je ne trouve pas d'autre mot) qui, comme je l'ai déjà expliqué à maintes reprises, est devenu mon nouveau modus operandi ces derniers temps. On ne va donc pas cracher dans la marmite même si, cette fois, c'est Yorke et ses potes qui sont aux fourneaux et qu'il n'y a plus de « creeps » au menu. Saucisses et purée ("Bangers And Mash"), ça vous dit ? Le plat du jour, issu de Kid A qui fait suite à l'album de la consécration planétaire (le sus-nommé OK Computer), s'est donc imposé comme une évidence à force de me trotter dans la tête (fallait bien que j'exorcise). Mais l'optimisme selon Thom Yorke, comme vous allez le constater, a des relents de vinaigrette. Vu l'état actuel des choses, il n'a certainement pas tort mais je trouve que ça n'aide pas à faire de son mieux. N'empêche que moi, si on m'avais demandé mon avis... Mais bon comme de juste on ne m'a rien demandé, je me suis quand même fendue d'un petit « remix » du texte totalement à contrepied de l'original (pour rire, hein, parce qu'au fond, je l'aime bien Thom Pouce).

Ey@el

Optimistic

J'ai des mouches qui me bourdonnent dans la tête,
Ces vautours qui tournoient autour des morts,
Pour en ramasser la moindre miette restante.
C'est le gros poisson qui bouffe les petits,
C'est le gros poisson qui bouffe les petits.
Pas mon problème, file-moi en !

Tu peux faire de ton mieux,
Si tu fais de ton mieux,
C'est la moindre des choses.

Celui-là, c'est un optimiste.
Celui-là, il est allé au marché.
Celui-là, il sort tout droit du marécage.
Celui-là, il a balancé une charge,
Du fourrage pour les animaux
Qui vivent à la ferme.

Si tu fais de ton mieux,
Si tu fais de ton mieux,
C'est la moindre des choses.

J'aimerais vraiment t'aider, mec,
J'aimerais vraiment t'aider, mec,
Fébrile marionnette déglinguée
À la dérive sur un bateau-prison.

Si tu fais de ton mieux,
Si tu fais de ton mieux,
C'est la moindre des choses.

Si tu fais de ton mieux,
Si tu fais de ton mieux,
À l’ère des dinosaures,
À l’ère des dinosaures,
À l’ère des dinosaures.

© Thom Yorke, 2000

Traduit de l'anglais par Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com

Pessimiste (Ey@el Mix)

ant dans chaque recoin.
Les papillons succèdent aux chenilles,
Les papillons succèdent aux chenilles.
Pas de problème, qu'on me file des ailes !

Tu veux aller mieux ?
Tu veux aller mieux ?
Alors lâche la chose.

Celui-là, c'est un pessimiste.
Celui-là, il nous fait marcher.
Celui-là, il est toujours dans le cirage.
Celui-là, il nous balance son truc New-age,
Du bourrage pour les gogos
Qui peuplent le zoo.

Si tu veux aller mieux,
Si tu veux aller mieux,
C'est la moindre des choses.

J'aimerais vraiment t'aider, mec,
J'aimerais vraiment t'aider, mec,
Zen et un peu trop libre, l'électron
Largué par son désir d'élévation.

Si tu veux aller mieux,
Si tu veux aller mieux,
C'est la moindre des choses.

Si tu veux aller mieux,
Si tu veux aller mieux,
Aie l'air de le vouloir.

© Ey@el (From the Attic), 2014

Haut de page

Bas de page