Texte de Radiohead traduit par Ey@el

Available in English

Un texte à la fois lucide et désabusé en ouverture de The Bends, le second album de Radiohead sorti il y a vingt ans déjà, collant plus que jamais à notre réalité actuelle où, effectivement, force est de constater que plus rien ni plus personne ne fonctionne en ce bas monde. Mais renoncer, certainement pas ! D'ailleurs (et heureusement) Thom Yorke fait toujours dans l'activisme, preuve qu'il y croit encore. En bonus, une version alternative plutôt sympa de ce même morceau en fond sonore d'une vidéo aux images d'apocalypse, présentée par son auteur comme « à quelque chose près, une vue d'ensemble de l'avenir de la race humaine tel qu'elle se l'est fixé ».

Ey@el

Planet Telex

Tu peux user de la force, ça n'arrivera pas.
Tu peux y goûter, ça ne prendra pas forme.
Tu peux l'anéantir, ça sera toujours là.
Tu peux l'anéantir, ça ne sera jamais bien loin
À te poursuivre jusque chez toi
À te répéter que
Plus rien ne fonctionne...
Plus rien ne fonctionne...

Tu peux user de la force, ça restera un leurre.
Tu peux le broyer jusqu'aux os,
Tu peux le ramener à la maison
Directement en sortant de l'école,
Tu peux l'embrasser,
Tu peux enfreindre toutes les règles
Pourtant
Plus rien ne fonctionne...
Plus rien ne fonctionne...

Plus personne... plus personne ne fonctionne...
Plus personne... plus personne ne fonctionne...

Pourquoi ne renonces-tu pas ?
Pourquoi ne renonces-tu pas ?
Pourquoi ne renonces-tu pas ?
Pourquoi ne renonces-tu pas ?

© Thom Yorke, 1995

Traduit de l'anglais par Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com

Télex planetario