Texte de The Escape Club traduit par Ey@el

Available in English

Partager sur Twitter

Une chanson et un clip qui font tellement écho au billet précédent (voir Articles connexes) que je me devais de les partager avec vous. D'autant que j'ai prévu de vous en resservir une dose avec mon article pour le projet Eklabugs à paraître après-demain soir minuit. Pour l'anecdote (qui n'a rien de banal), il se trouve que Trevor, le chanteur de ce groupe britannique est une vieille connaissance perso qui connut la gloire éphémère en son temps avec un numéro un aux États-Unis et malheureusement aussi la même chute soudaine et brutale de son statut temporaire de rockstar que tant d'autres avant (et après) lui. Le mythe de l'étoile filante ; la fameuse maxime d'Andy Warhol ; la société de consommation dans laquelle nous sommes tous des produits jetables ; obsolescence programmée ; le culte de l'illusion et du néant ; et cetera et cetera (et ne se taira pas). Ceci dit, le côté non banal de la chose n'est donc pas tant cette connexion mais le fait que j'ai été informée de la sortie  ce single (et de cette vidéo ainsi que de l'album éponyme et la tournée qui suivit en 2012) par le biais d'un rêve ! Et non, je n'avais rien lu sur Internet car à l'époque je n'avais pas l'ADSL et je ne pouvais pas vraiment surfer. Je l'ai découvert bien plus tard et les détails étaient tellement précis que ce fut comme une grande claque (il m'en aura fallu une bonne dose tout de même). Bref, quand je vous disais que les rêves sont à prendre au sérieux et avec respect (voir Articles connexes). D'ailleurs ce n'est pas Ed O'Brien (Radiohead) qui me contredirait vu qu'il en a carrément fait une règle de vie (et créé sa propre guitare suite à un rêve). Et c'est aussi ainsi que j'en suis venue à créer ce blog. Franchement ça me rassure de ne pas être la seule dingo sur cette planète à fonctionner ainsi. Ceci dit, s'il y en a d'autres, sachez que vous êtes tous les bienvenus dans notre club (de l'évasion) et que plus on sera de fous plus on rira comme on dit. Et dieu sait que le monde a bien besoin de son quota de rêveurs fous sur la colline pour le faire avancer au lieu de le regarder tourner pas rond.

Rendez-vous sur le chemin le moins fréquenté...

Ey@el

Celebrity

Allons-y, devenons tous célèbres !
On n'est pas obligés de rester inconnus,
Alors faisons-nous mutuellement de la pub
Et partageons notre célébrité.

Tant qu'il y aura un public
Et une raison de sourire,
Tu ne sombreras jamais dans le non-être,
Célébrité.

Parce que c'est l'éclate quand on émerge enfin
Et qu'il faut tenir quand on y pense.

Un cliché pris à la bonne soirée —
Un flash et te voilà sous les projecteurs.
Un baiser, c'est au fond tout ce qu'il te faut,
Célébrité.

Tu as besoin qu'on te voit à la télé —
La bonne réplique et ta notoriété est faite.
Une photo c'est bon
Parce que ça fera de toi une célébrité.

Si tu peux simuler sans feindre...
Allons, racontons tous n'importe quoi
Et balançons-le aux paparazzi,
Célébrité.

Parce que c'est l'éclate quand on émerge enfin
Et qu'il faut tenir quand on y pense.

Un cliché pris à la bonne soirée —
Un flash et te voilà sous les projecteurs.
Un baiser, c'est au fond tout ce qu'il te faut,
Célébrité.

Tu as besoin qu'on te voit à la télé —
La bonne réplique et ta notoriété est faite.
Une photo c'est bon
Parce que ça fera de toi une célébrité.

Va te faire blanchir les dents
Et fais une entrée foudroyante.
Ne te contente pas d'aspirer à la gloire,
Sois une célébrité !

Parce que c'est l'éclate quand on émerge enfin
Et qu'il faut tenir quand on y pense.

Un cliché pris à la bonne soirée —
Un flash et te voilà sous les projecteurs.
Un baiser, c'est au fond tout ce qu'il te faut,
Célébrité.

Tu as besoin qu'on te voit à la télé —
La bonne réplique et ta notoriété est faite.
Une photo c'est bon
Parce que ça fera de toi une célébrité.

© Trevor Steel, 2012

Traduit de l'anglais par Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com