Texte de Big Country traduit par Ey@el

Available in English

Les chansons qui figurent dans cette rubrique sont bien entendu le reflet de mes goûts musicaux personnels, certes, mais je donne toujours préséance aux textes les plus inspirants et il s'avère parfois que certains morceaux favoris se voient écartés faute de satisfaire à ce critère. Ce n'est pas le cas de "In A Big Country". Je dirais même que, trois décennies plus tard, cette chanson fait toujours autant office d'antidépresseur et de stimulant naturel les jours avec comme les jours sans. Impossible de résister à ces guitares-cornemuses¹ enjouées qui donnent des fourmis dans les pieds et à ces paroles qui regonflent instantanément à bloc. Alors comment autant d'énergie positive a-t-elle pu être transmutée en un désespoir si grand que les mots « Reste en vie » que m'avait un jour griffonnés son auteur aient pu soudain devenir lettre morte ? Pourquoi a-t-il décidé de nous quitter, ce bel Écossais plein de vie, aux yeux pétillants, qui ne manquait jamais d'aller à la rencontre de son public avant les concerts en arborant un grand sourire et en serrant chaleureusement les mains et qui n'hésitait pas, à l'occasion, à engager la conversation (et son accent, c'était quelque chose) ? Le Porroh Man² aura finalement eu raison de Stuart Adamson mais cela ne veut pas dire que tout ce qu'il a écrit dans cette chanson était vain. J'y ai puisé beaucoup d'optimisme et de positivité et aujourd'hui encore l'effet perdure. Bless you Stu, may you find « peace in your time».³

Ey@el

In A Big Country

Je ne t'ai jamais vu dans cet état sans raison
Encore une promesse brisée, le passage d'une nouvelle saison
Je n'ai jamais fait perdre le sourire à personne
Et voilà un air bien désespéré pour quelqu'un qui n'est encore qu'un enfant

Dans un grand pays, les rêves t'accompagnent
Comme la voix de celui qui aime enflamme une montagne
Reste en vie

Je pensais que la douleur et la vérité avaient de l'importance
Mais tu ne peux pas rester là avec tous les espoirs que tu as vus s'anéantir
Je n'escompte pas faire pousser des fleurs dans un désert
Mais je peux vivre et aspirer à contempler le soleil en hiver

Dans un grand pays, les rêves t'accompagnent
Comme la voix de celui qui aime enflamme une montagne
Reste en vie

Alors arrête de faire cette tête, ça ne te va pas du tout
Le fait que ce soit arrivé ne signifie pas qu'on t'ait abandonné
Redresse la tête du plancher, lève toi et hurle
Pour réclamer tout ce que tu aurais pu vouloir

Je pensais que la douleur et la vérité avaient de l'importance
Mais tu ne peux pas rester là avec tous les espoirs que tu as vus s'anéantir
Je n'escompte pas faire pousser des fleurs dans un désert
Mais je peux vivre et aspirer à contempler le soleil en hiver

Dans un grand pays, les rêves t'accompagnent
Comme la voix de celui qui aime enflamme une montagne
Reste en vie

© Stuart Adamson, 1983

Traduit de l'anglais par Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com

Haut de page

Bas de page