Texte de The Who traduit par Ey@el

Available in English

Comme annoncé hier, voici le récit du destin funeste de Boris l'araignée écrit et conté par feu John Entwistle — nom qui lui aurait été inspiré au cours d'une « beuverie » avec Bill Wyman des Rolling Stones. Bien qu'arachnophobe, devant le succès inattendu rencontré par cette chanson (reprise ensuite systématiquement sur scène à chacun des concerts des Who tout au long de leur carrière), notre bassiste flegmatique, grand amateur d'humour noir, se mit à arborer fièrement un médaillon porte-bonheur en forme de cette « vilaine » petite bébête velue qu'il ne quitta plus jusqu'à la fin de ses jours. À noter que le son pesant de la basse sur ce morceau et les effets de voix d’outre-tombe du refrain, très inattendus à l'époque, ont en quelque sorte inspiré bon nombre de groupes de heavy metal ou encore de rock gothique. Ne faites pas comme Entwistle, soyez sympa avec les araignées ! Attrapez-les avec un verre et un bout de carton et flanquez-les dehors plutôt que de mettre fin sans raison à leur existence déjà si brève.

Ey@el

Boris The Spider

Regardez-le ramper jusqu'en haut du mur,
Noir, velu et tout petit.
Le voilà maintenant au-dessus de ma tête,
Suspendu à un fil ténu.

Boris l'araignée...
Boris l'araignée...

Il vient de se laisser tomber sur le plancher
Et se dirige tout droit vers la porte de la chambre.
Peut-être a-t-il peur de moi ?
Où est-il passé ? Je ne le vois plus.

Boris l'araignée...
Boris l'araignée...

Petite bébête rampante...
Petite bébête rampante...
Petite bébête qui rampe, qui rampe, qui rampe...
Petite bébête qui rampe, qui rampe, qui rampe...
Petite bébête qui rampe, qui rampe, qui rampe...
Petite bébête qui rampe, qui rampe, qui rampe...

Le voilà tout recroquevillé,
Il n'a pas l'air de bouger du tout.
Il est peut-être mort, je vais m'en assurer
Avec ce livre qui traine par terre.

Boris l'araignée...
Boris l'araignée...

Petite bébête rampante...
Petite bébête rampante...
Petite bébête qui rampe, qui rampe, qui rampe...
Petite bébête qui rampe, qui rampe, qui rampe...
Petite bébête qui rampe, qui rampe, qui rampe...
Petite bébête qui rampe, qui rampe, qui rampe...

Dans quel guêpier il s'est fourré,
Je ne pense pas qu'il s'en remettra.
Jamais plus il ne rampera partout,
Fixé au sol comme il est.

Boris l'araignée...
Boris l'araignée...

© John Entwistle, 1966

Traduit de l'anglais par Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com

Haut de page

Bas de page