Texte de Hel traduit par Ey@el

Available in English

Le rock Viking vous connaissez ? Moi, non. Du moins jusqu'à ce que j'entende ce morceau sympa en fond sonore d'une vidéo de Nouvelle Terre. Le groupe Hel (1999-2004) est donc originaire de Suède et chante dans la langue des Vikings... des histoires de Vikings. D'ailleurs son nom est celui de la déesse des morts dans la mythologie nordique, assimilable à Perséphone ou Hécate chez les Grecs. Un partage sans prétention pour vous montrer que la musique suédoise ne se limite pas à Abba ou à Europe.

Ey@el

Eldsjäl

Il s'est laissé tomber doucement,
Alourdi par le cri étouffé dans sa gorge.
Il croyait avoir entendu une voix dans la chambre
Mais il n'y avait personne.
Il a saturé son corps d'hydromel,
Ses yeux ont roulé
Pour renaître dans un rêve,
Acclamé par les héros.

Là je me consume sans éclat,
Là je puise ma force.
Ma cotte de mailles résiste aux coups
Et jamais je ne m'effondre.
C'est l'amour de la patrie qui confère aux hommes
Leur force et leur courage,
Et c'est grâce à notre peuple adoré
Que les feux y brûlent toujours.

Dans la pénombre tranquille il attend,
Là où brille la lune.
Endurant la souffrance en solitaire,
Son cœur est froid comme la pierre,
Des gouttes de sang épais s'écoulent
De ses mains, il s'effondre.
Les fleurs poussent et se fanent,
Oyez la complainte des héros.

Là je me consume sans éclat,
Là je puise ma force.
Ma cotte de mailles résiste aux coups
Et jamais je ne m'effondre.
C'est l'amour de la patrie qui confère aux hommes
Leur force et leur courage,
Et c'est grâce à notre peuple adoré
Que les feux y brûlent toujours.

Son chagrin a trouvé l’apaisement dans la terre,
La tombe de héros qu'il s'est faite lui-même,
Le dernier chant porté par le vent,
Le dernier chuchotement noyé sous la pluie.
Mon long périple est désormais achevé,
Ma dépouille enterrée,
Vie donnée et reprise,
Oyez la complainte des héros.

Là je me consume sans éclat,
Là je puise ma force.
Ma cotte de mailles résiste aux coups
Et jamais je ne m'effondre.
C'est l'amour de la patrie qui confère aux hommes
Leur force et leur courage,
Et c'est grâce à notre peuple adoré
Que les feux y brûlent toujours.

Là je me consume sans éclat,
Là je puise ma force.
Ma cotte de mailles résiste aux coups
Et jamais je ne m'effondre.
C'est l'amour de la patrie qui confère aux hommes
Leur force et leur courage,
Et c'est grâce à notre peuple adoré
Que les feux y brûlent toujours.

© Hel, 1999

Traduit du suédois par Kuba et Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com