Texte d'INXS traduit par Ey@el

Available in English

Thème de la semaine oblige, le rythme du temps avec ses hauts et ses bas. N'empêche qu'il y a une certaine ironie tragique dans cette chanson et la manière dont Michael Hutchence, en pleine dépression, a mis fin à ses jours par pendaison  — sa dernière compagne (également plus de ce monde) ayant au contraire déclaré qu'il s'agissait d'un jeu auto-érotique, connu sous le nom de « balançoire » (« the swing » en anglais), qui aurait mal tourné (???!!!). De quoi filer la chair de poule. Rest in peace, Michael.

Ey@el

The Swing

C'est ce mouvement de balancier
Comme celui d'un pendule,
Marquant les instants
À mesure que les années défilent
Sur l'innocence d'un visage —
Ce mouvement de balancier
Jamais vers le Pays imaginaire.^†

Il y a eu cette obscurité
Qui telle une vieille amie
M'a égratigné en rampant
Le long du mur
De mon existence,
De mon destin,
De mon désir.

C'est ce mouvement de balancier
Comme celui d'un pendule,
Alors surveille tes arrières
Quand la course est terminée
Et que la victoire a été attribuée —
Ce mouvement de balancier
Jamais vers le Pays imaginaire.

Il y a eu cette obscurité
Qui telle une vieille amie
M'a égratigné en rampant
Le long du mur
De mon existence.

C'est ce mouvement de balancier
Comme celui d'un pendule,
Où entre les baisers
Et les lignes,
Il n'y a rien à cacher —
Ce mouvement de balancier
Jamais vers le Pays imaginaire.

Il y a eu cette obscurité
Qui telle une vieille amie
M'a égratigné en rampant
Le long du mur
De mon existence,
De mon destin,
De mon désir.

Oui, ce mouvement de balancier
Comme celui d'un pendule...

C'est ce mouvement de balancier
Comme celui d'un pendule...

C'est ce mouvement de balancier.

© Michael Hutchence, 1984

Traduit de l'anglais par Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com

Haut de page

Bas de page