Texte de Pink Floyd traduit par Ey@el

Available in English

Entre le roman d'Orwell et les ouvrages de Icke, il y a eu The Wall de Pink Floyd. Cet album concept génialement adapté au cinéma par Alan Parker, au début des années 80, m'a littéralement révolutionné les neurones si l'on peut dire. Les animations de Gerald Scarfe m'avaient d'ailleurs porté chance au bac en m'inspirant pour illustrer graphiquement un sujet sur l'uniformisation et la perte d'identité. Opprimé dès son plus jeune âge, Pink, l'anti-héros de The Wall, perd son père à la guerre (comme Roger Waters, son auteur). Entre les bras étouffants d'une mère surprotectrice et la tyrannie d'un maitre d'école chargé de le faire entrer dans le « moule » social symbolisé par un hachoir à viande, il se replie peu à peu sur lui-même en érigeant un mur de protection autour de lui qui l'isole de plus en plus du monde, chaque traumatisme subi devenant une brique de plus ajoutée à l'édifice ("Another Brick In The Wall"). À l'âge adulte, devenu une rock star, il sabote sa relation avec sa mante religieuse d'épouse qui finit par le quitter pour un autre. La construction du mur étant achevée, il sombre dans la folie et la dépression. Les drogues qu'on lui injecte pour tenter de le réanimer le font halluciner : il se voit en dictateur sociopathe nazi prêchant devant un public d'adorateurs hypnotisés par ses discours racistes et violents. Finalement quelque chose en lui remonte à la surface et le soumet à un procès imaginaire ("The Trial") où chaque personne l'ayant poussé dans ses retranchements vient témoigner contre lui à la barre et dont la sentence finale provoque la destruction du mur.

Ey@el

The Trial

Le procureur :
Bonjour, Votre Honneur le Ver.
La Couronne va démontrer sans équivoque
Que le prisonnier qui se tient aujourd'hui devant vous
A été pris en flagrant délit d'étalage de sentiments ;
Des sentiments d'une nature presque humaine.
C'est inadmissible,
Qu'on fasse comparaitre le maitre d'école !

Le maitre d'école :
J'ai toujours dit qu'il allait mal tourner,
Votre Honneur.
Si on m'avait laissé faire j'aurais pu
Lui arracher la couenne pour le rendre conforme.
Mais j'avais les mains liées,
Les cœurs sensibles et les artistes
L'ont laissé s'en tirer à bon compte.
Permettez-moi d'utiliser le marteau maintenant.

L'accusé :
Cinglé,
Des araignées au plafond, je suis cinglé.
Complètement barré,
On a dû me dévisser tous les boulons.

Les jurés :
Cinglé, des araignées au plafond, il est cinglé.

L'épouse :
Sale petite merde, t'y voilà plongé dedans,
J'espère qu'ils jetteront la clé.
Tu aurais dû me parler plus souvent
Que tu ne l'as fait mais non, il fallait que tu suives
Ta voie. As-tu brisé d'autres
Foyers ces derniers temps ?
Juste cinq minute, Votre Honneur,
Lui et moi en tête à tête.

La mère :
Mon bébé !
Viens voir maman, mon bébé, laisse-moi te prendre
Dans mes bras.
Votre Honneur, je n'ai jamais voulu qu'il
S'attire des ennuis.
Pourquoi a-t-il fallu qu'il me quitte ?
Ver, Votre Honneur, permettez-moi de le ramener à la maison.

L'accusé :
Cinglé,
Trop d'imagination, je suis cinglé,
Des barreaux aux fenêtres.
Il y a bien dû y avoir une porte dans ce mur
Par laquelle je suis entré.

Les jurés :
Cinglé, trop d'imagination, il est cinglé.

Le juge :
Les preuves présentées devant la Cour sont
Irréfutables, il est inutile que
Le jury se retire.
Dans toute ma carrière de juge,
Je n'avais jamais encore entendu
Parler de quelqu'un méritant autant
La sentence la plus sévère prévue par la loi.
La manière dont vous les avez faites souffrir,
Votre merveilleuse épouse et votre mère,
Me donne une envie urgente de déféquer.
Mais mon ami, comme vous avez révélé ce
Que vous redoutez le plus,
Je vous condamne à être exposé devant
Vos pairs.
Qu'on abatte le mur !

© Roger Waters, 1979

Traduit de l'anglais par Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com

Haut de page

Bas de page