Texte de The Beatles traduit par Ey@el

Available in English

S'il est vrai que tout doit son existence au son et si, comme le raconte Tolkien dans sa version personnelle de la Génèse qu'est le Silmarillion, le monde a été créé à partir d'une symphonie, alors normal qu'à chacune de mes pensées soit associée une chanson. Ce choix de morceau des Beatles n'échappe pas à la règle. Ainsi, en songeant qu'il était important que chacun apprenne à réfléchir par lui-même, peu importe les conclusions auquel il parviendrait, ces paroles se sont naturellement imposées à mon esprit avec la fuzzbox sur la basse de Paul McCartney et la voix saturée de George Harrison. Issue de l'album Rubber Soul paru fin 1965 et ressortie en 1968 pour la bande-son du dessin animé Yellow Submarine, cette chanson est considérée comme la première engagée et contestataire du benjamin des Beatles, amorçant d'autres plus virulentes comme "Taxman" (voir Articles connexes) et "Piggies". D'aucuns supputent même que le texte serait inspiré de Dylan mais au final personne, pas même l'intéressé, n'est fichu de nous dire à qui il s'adresse. Dans son autobiographie, Harrison déclara ne plus s'en souvenir et que c'était « probablement au gouvernement ». Mais est-ce bien important ? Retenez de ces paroles ce que vous voulez y voir et inspirez-vous en pour toujours prendre le temps de réfléchir par vous-mêmes.

Ey@el

Think For Yourself

J'aurais un mot ou deux
À dire à propos de tes agissements,
Et tous tes mensonges
Quant aux avantages que nous aurions
À fermer les yeux.

Fais ce que tu veux
Et poursuis ton chemin.
Prends le temps de réfléchir
Parce que je ne serai pas à tes côtés.

Je t'ai largué loin derrière
Les ruines de l'existence
Que tu avais à l'esprit.
Même si tu ne vois toujours pas,
Je sais que ta décision est prise
Et qu'elle va encore être source de misère.

Fais ce que tu veux
Et poursuis ton chemin.
Prends le temps de réfléchir
Parce que je ne serai pas à tes côtés.

Ton esprit a beau être opaque,
Essaie de réfléchir davantage,
Ne serait-ce que pour ton bien.
L'avenir s'annonce toujours prometteur
Et il est encore temps pour toi de rectifier
Tout ce qui doit l'être.

Fais ce que tu veux
Et poursuis ton chemin.
Prends le temps de réfléchir
Parce que je ne serai pas à tes côtés.

© George Harrison, 1965

Traduit de l'anglais par Ey@el
© lapensinemutine.eklablog.com

Haut de page

Bas de page